2 words across 1 languages descend from Japanese こ — including この, 男の娘.
See the etymology of こ itself →