Where does “ὁδαῖος” come from?

ὁδαῖος (Ancient Greek) comes from Ancient Greek ὁδός, from Proto-Hellenic *hodós.

ὁδαῖος (Ancient Greek): in or on the way; that for which a merchant...