Where does “رخ” come from?

رخ (Arabic) comes from Classical Persian رُخ.

رخ (Arabic): to dilute, to mix with water; to break or crush...