Where does “ܡܐ ܐܝܬ ܒܘܟ” come from?

ܡܐ ܐܝܬ ܒܘܟ (Assyrian Neo-Aramaic) comes from Classical Syriac ܐܝܬ, from Aramaic אִית — there is.

ܡܐ ܐܝܬ ܒܘܟ (Assyrian Neo-Aramaic): what’s wrong with you?

Definitions

  1. what’s wrong with you?

Ancestry of “ܡܐ ܐܝܬ ܒܘܟ”, step by step

ܡܐ ܐܝܬ ܒܘܟ traces back through 3 separate lines of ancestry.

via Classical Syriac ܐܝܬ

StepLanguageWordMeaning
1Classical Syriacܐܝܬthere is
2Aramaicאִיתthere is

via Assyrian Neo-Aramaic ܡܵܐ

StepLanguageWordMeaning
1Assyrian Neo-Aramaicܡܵܐ—

via Assyrian Neo-Aramaic ܒܘܿܟ݂

StepLanguageWordMeaning
1Assyrian Neo-Aramaicܒܘܿܟ݂—
Every word from Aramaic אִית →Every word from Classical Syriac ܐܝܬ →