Where does “bəlayi-eşq” come from?

bəlayi-eşq (Azerbaijani) comes from Persian بلای عشق, from Persian ی, from Arabic ي, from Proto-Semitic ʿayn-, from Hebrew עַיִן — eye.

bəlayi-eşq (Azerbaijani): affliction of love

Definitions

  1. affliction of love

Ancestry of “bəlayi-eşq”, step by step

StepLanguageWordMeaning
1Persianبلای عشقaffliction of love
2Persianیthe grammatical particle ezafe; see...
3Arabicيbound object pronoun: me, my; The nisba suffix,...
4Proto-Semiticʿayn-eye
5Hebrewעַיִןeye
Every word from Hebrew עַיִן →Every word from Proto-Semitic ʿayn- →Every word from Arabic ي →