Where does “bacanaq” come from?

bacanaq (Azerbaijani) comes from Turkish bacanak, from Ottoman Turkish باجاناق — husbands of sisters.

bacanaq (Azerbaijani): husband of one's wife's sister, co-brother-in-law