Where does “অকর্মার শেষ” come from?

অকর্মার শেষ (Bengali) comes from Bengali অকর্মা, from Sanskrit अकर्मन्, from Sanskrit कर्मन्, from Proto-Indo-Aryan kárma, from Proto-Indo-Iranian kárma, from Proto-Indo-European kʷer- — to do; to make; to build.

অকর্মার শেষ (Bengali): an ultimate idler, inveterate mischiefmaker

Definitions

  1. an ultimate idler, inveterate mischiefmaker

Ancestry of “অকর্মার শেষ”, step by step

অকর্মার শেষ traces back through two separate lines of ancestry.

via Bengali অকর্মা

StepLanguageWordMeaning
1Bengaliঅকর্মাa good-for-nothing, an idler
2Sanskritअकर्मन्not working
3Sanskritकर्मन्act, action, performance, business; office,...
4Proto-Indo-Aryankárma—
5Proto-Indo-Iraniankárma—
6Proto-Indo-Europeankʷer-to do; to make; to build

via Bengali শেষ

StepLanguageWordMeaning
1Bengaliশেষremainder, balance
2Sanskritशेषthat which is saved or spared or allowed to...
3Proto-Indo-Aryanśayṣ-to remain
Every word from Proto-Indo-European kʷer- →Every word from Proto-Indo-Iranian kárma →Every word from Proto-Indo-Aryan kárma →