Where does “тиловак” come from?

тиловак (Bulgarian) comes from Bulgarian тил, from Proto-Slavic tylъ — back of the neck, nape.

тиловак (Bulgarian): soldier in the secondary lines of defence