Where does “maayo pa makasilingan og aswang kaysa kawatan” come from?
maayo pa makasilingan og aswang kaysa kawatan (Cebuano) comes from Cebuano aswang, from Cebuano taas, from Proto-Malayo-Polynesian atas, from Proto-Austronesian aCas, from Proto-Italic akos, from Proto-Indo-European h₂éḱos, from Proto-Indo-European h₂eḱ- — sharp.
maayo pa makasilingan og aswang kaysa kawatan (Cebuano): A neighbor who is a thief is far more dangerous and destructive to daily life than a supernatural monster
Definitions
- A neighbor who is a thief is far more dangerous and destructive to daily life than a supernatural monster
Ancestry of “maayo pa makasilingan og aswang kaysa kawatan”, step by step
maayo pa makasilingan og aswang kaysa kawatan traces back through 3 separate lines of ancestry.
via Cebuano aswang
| Step | Language | Word | Meaning |
|---|---|---|---|
| 1 | Cebuano | aswang | a vampirelike witch ghoul in Philippine... |
| 2 | Cebuano | taas | long; tall; high |
| 3 | Proto-Malayo-Polynesian | atas | high up, above |
| 4 | Proto-Austronesian | aCas | high; above |
| 5 | Proto-Italic | akos | — |
| 6 | Proto-Indo-European | h₂éḱos | tip, bristle; ear/blade of grain, awn, chaff |
| 7 | Proto-Indo-European | h₂eḱ- | sharp |
via Cebuano kawatan
| Step | Language | Word | Meaning |
|---|---|---|---|
| 1 | Cebuano | kawatan | a robber; a burglar; a thief |
| 2 | Cebuano | -an | place of |
| 3 | Proto-Philippine | *-an | verbal suffix marking locative focus |
| 4 | Proto-Malayo-Polynesian | -an | Verbal suffix marking locative focus; Nominal... |
| 5 | Proto-Austronesian | -an | Verbal suffix marking locative focus; Nominal... |