Where does “同人” come from?

同人 (Chinese) comes from Japanese 同人, from Middle Chinese 同人.

同人 (Chinese): the thirteenth hexagram of the I Ching, known as...