Where does “-tzin” come from?

-tzin (Classical Nahuatl): An honorific or caressive suffix; A diminutive...