Where does “chicuēyi” come from?

chicuēyi (Classical Nahuatl) comes from Classical Nahuatl chiuc-, from Classical Nahuatl chico — to one side.

chicuēyi (Classical Nahuatl): eight