Where does “cocoxqui” come from?

cocoxqui (Classical Nahuatl) comes from Classical Nahuatl -qui — person or thing that does an action indicated by...

cocoxqui (Classical Nahuatl): Someone or something sick, ill; A gay man who is...