Where does “mexixin” come from?

mexixin (Classical Nahuatl): it is an edible plant akin to the watercress