Where does “yohualtica” come from?

yohualtica (Classical Nahuatl) comes from Classical Nahuatl yohualli, from Classical Nahuatl -lli — Forms a passive participle from any verb.

yohualtica (Classical Nahuatl): At night