Where does “nepřeložitelný” come from?
nepřeložitelný (Czech) comes from Czech přeložitelný, from Czech přeložit, from Czech pře-, from Proto-Slavic per-, from Proto-Slavic pro-, from Proto-Slavic *pro, from Proto-Balto-Slavic *pra, from Proto-Indo-European pró — passed , crossed.
nepřeložitelný (Czech): untranslatable
Definitions
- untranslatable
Ancestry of “nepřeložitelný”, step by step
| Step | Language | Word | Meaning |
|---|---|---|---|
| 1 | Czech | přeložitelný | translatable |
| 2 | Czech | přeložit | to translate from one language to another |
| 3 | Czech | pře- | re-; over-; out- |
| 4 | Proto-Slavic | per- | over-; re- |
| 5 | Proto-Slavic | pro- | pro-, for-, through |
| 6 | Proto-Slavic | *pro | for |
| 7 | Proto-Balto-Slavic | *pra | — |
| 8 | Proto-Indo-European | pró | toward, leading to |
| 9 | Proto-Indo-European | per- | before, in front; first; to go through |
| 10 | Proto-Indo-European | pr̥tós | passed , crossed |