Where does “podtext” come from?

podtext (Czech) comes from Czech pod-, from Old Czech pod-.

podtext (Czech): subtext

Definitions

Step	Language	Word	Meaning
1	Czech	pod-	A Czech prefix, akin to under- and sub-
2	Old Czech	pod-	—

podtext — Etymology, Origin & Word History | Etymology Explorer