Where does “oversættelseslån” come from?
oversættelseslån (Danish) comes from Danish oversættelse, from Danish oversætte, from Danish over, from English over, from Middle English over, from Old English ōfer, from Proto-West Germanic obar, from Proto-Germanic uber.
oversættelseslån (Danish): calque, loan translation
Definitions
- calque, loan translation
Ancestry of “oversættelseslån”, step by step
oversættelseslån traces back through two separate lines of ancestry.
via Danish oversættelse
| Step | Language | Word | Meaning |
|---|---|---|---|
| 1 | Danish | oversættelse | a translation |
| 2 | Danish | oversætte | to translate |
| 3 | Danish | over | above; past an hour; across |
| 4 | English | over | Discontinued; ended or concluded; Thoroughly;... |
| 5 | Middle English | over | riverbank, seashore, brink |
| 6 | Old English | ōfer | riverbank, seashore, brink, edge, margin, border |
| 7 | Proto-West Germanic | obar | over, above |
| 8 | Proto-Germanic | uber | over; over, above |
| 9 | Proto-Indo-European | upér | above; over |
| 10 | Proto-Indo-European | upó | under, below |
| 11 | Proto-Indo-European | h₃ewp- | — |