Where does “afkicken” come from?

afkicken (Dutch) comes from Dutch kicken, from Dutch kick, from English kick, from English kick the bucket, from English bucket, from Middle English boket, from Anglo-Norman buket, from Old French buc — young he-goat.

afkicken (Dutch): to recover from or quit an addiction, to kick the habit

Definitions

  1. to recover from or quit an addiction, to kick the habit

Ancestry of “afkicken”, step by step

afkicken traces back through two separate lines of ancestry.

via Dutch kicken

StepLanguageWordMeaning
1Dutchkickento get a kick out of; kick
2Dutchkickkick, thrill
3EnglishkickTo strike or hit with the foot or other extremity...
4Englishkick the bucketTo die; Of a machine, to break down such that it...
5EnglishbucketA container made of rigid material, often with a...
6Middle Englishboketbucket
7Anglo-Normanbukettub, pail; bucket
8Old Frenchbucabdomen; object with a cavity; trunk, torso;...
9Latinbuccushe-goat
10Frankishbukkmale goat; buck, goat; buck, male goat
11Proto-Germanic*bukkaz
12Proto-Indo-Europeanbʰuǵ-buck, he-goat
13Proto-North CaucasianbVχc̣V
14Proto-North CaucasianbVc̣Vyoung he-goat

via Dutch af

StepLanguageWordMeaning
1Dutchafoff; off, from; finished, done
2Middle Dutchafoff, out, away; of, about
3Old Dutchaf
4Proto-Germanicabaway from; away
5Proto-Indo-Europeanh₂epofrom, off, back; off, away; off, from
Every word from Proto-North Caucasian bVc̣VEvery word from Proto-North Caucasian bVχc̣VEvery word from Proto-Indo-European bʰuǵ-