Where does “Ashtami” come from?

Ashtami (English) comes from Sanskrit अष्टमी, from Sanskrit अष्टम.

Ancestry of “Ashtami”, step by step

Step	Language	Word	Meaning
1	Sanskrit	अष्टमी	eighth day in a lunar fortnight
2	Sanskrit	अष्टम	—