Where does “Cancún” come from?

Cancún (English) comes from Yucatec Maya kaan, from Proto-Mayan *kaan.

Ancestry of “Cancún”, step by step

Step	Language	Word	Meaning
1	Yucatec Maya	kaan	snake; worm
2	Proto-Mayan	*kaan	—