Where does “Greeklish” come from?
Greeklish (English) comes from English English, from French French, from English French, from Middle English French, from Old English Frenċisċ, from Old English Franca, from Proto-West Germanic frankō, from Proto-Germanic frankô — pole, stalk.
Greeklish (English): A system for transliterating Greek into the Latin alphabet, either phonetically (for example, transliterating Νίκη as Niki) or orthographically (for example, transliterating Νίκη as Nikh)
Definitions
- A system for transliterating Greek into the Latin alphabet, either phonetically (for example, transliterating Νίκη as Niki) or orthographically (for example, transliterating Νίκη as Nikh)
Ancestry of “Greeklish”, step by step
Greeklish traces back through two separate lines of ancestry.
via English English
| Step | Language | Word | Meaning |
|---|---|---|---|
| 1 | English | English | Of or pertaining to England; English-language; of... |
| 2 | French | French | — |
| 3 | English | French | The people of France; groups of French people;... |
| 4 | Middle English | French | — |
| 5 | Old English | Frenċisċ | Frankish |
| 6 | Old English | Franca | Frank, Frenchman; a Frank |
| 7 | Proto-West Germanic | frankō | spear, javelin; a Frank |
| 8 | Proto-Germanic | frankô | spear, javelin; a Frank |
| 9 | Proto-Indo-European | prAng- | pole, stalk |
via English greek
| Step | Language | Word | Meaning |
|---|---|---|---|
| 1 | English | greek | Alternative letter-case form of Greek; To display... |
| 2 | Old English | Grēcas | the Greeks; Greeks |
| 3 | Esperanto | kreko | teal |
| 4 | Latin | Graecus | Greek, Grecian, of or pertaining to the Greek... |
| 5 | Ancient Greek | Γραικός | Greek; a Graecian, a member of an ancient... |
| 6 | Ancient Greek | γραῖα | Graea, Boeotia; Greece |
| 7 | Proto-Indo-European | ǵerh₂- | to grow old, to mature |