Where does “Petey” come from?

Petey is a diminutive form of Pete, derived through Middle English -y, Middle French -ie, Latin -ia, and ultimately from Proto-Indo-European -kos, a suffix used to form diminutives and agent nouns.