Where does “Tánaiste” come from?

Tánaiste (English) comes from Irish tánaiste, from Old Irish tánaiste.

Tánaiste (English): the Deputy Prime Minister of the Republic of Ireland