Where does “analysand” come from?

Analysand comes from English analyse plus the Latin suffix -andus, denoting one who is the object of an action, ultimately from Proto-Indo-European ǵneh₃- meaning to know.

analysand (English): A person who undergoes psychoanalysis; one who is...