Where does “autotranslation” come from?
autotranslation (English) comes from English auto, from English automatic, from French automatique, from French automate, from Ancient Greek αὐτόματον, from Ancient Greek αὐτόματος, from Ancient Greek μέμαα, from Ancient Greek μέμονα — to think, mind; spiritual activity; to stay,...
autotranslation (English): Translation of a work into another language by...
Definitions
- Translation of a work into another language by...
Ancestry of “autotranslation”, step by step
autotranslation traces back through two separate lines of ancestry.
via English auto
| Step | Language | Word | Meaning |
|---|---|---|---|
| 1 | English | auto | Clipping of automatic; An automobile; A setting... |
| 2 | English | automatic | Capable of operating without external control or... |
| 3 | French | automatique | automatic |
| 4 | French | automate | automaton |
| 5 | Ancient Greek | αὐτόματον | accident, mere chance |
| 6 | Ancient Greek | αὐτόματος | self-willed, unbidden; self-moving,... |
| 7 | Ancient Greek | μέμαα | to wish eagerly, strive, yearn, desire |
| 8 | Ancient Greek | μέμονα | to be minded or inclined; to be eager; to hasten |
| 9 | Proto-Indo-European | memóne | to think, to be mindful; to remember |
| 10 | Proto-Indo-European | men- | to think, mind; spiritual activity; to stay,... |
via English Translation
| Step | Language | Word | Meaning |
|---|---|---|---|
| 1 | English | Translation | The act of translating, in its various senses |
| 2 | Middle English | translacioun | Relocation, removal; Divestment or giving away;... |
| 3 | Anglo-Norman | translacioun | Alternative form of translacion |
| 4 | Latin | trānslātiō | Translation, in the broadest sense: the process of transferring or carrying something over from one thing to another; in particular |
| 5 | Latin | trānsferō | to bear, carry or bring across or over; transport, transfer, convey over |
| 6 | Latin | ferō | to bear; to carry |
| 7 | Proto-Italic | ferō | carry, bear |
| 8 | Proto-Indo-European | bʰéreti | to be carrying |
| 9 | Proto-Indo-European | bʰēr- | shiny, light brown |