Where does “caudal” come from?

Caudal comes from Latin caudalis, formed from Latin cauda (tail) plus the suffix -alis, derived from Proto-Italic kaudā and ultimately Proto-Indo-European keh₂u-d-eh₂ and keh₂w-.

caudal (English): Pertaining to the tail or posterior or hind part...