Where does “coif” come from?

Coif comes from Middle English coif, from Old French coife, from Latin cofia, a word of uncertain origin and meaning.

coif (English): A hairdo; A hood; a close-fitting cap covering...