Where does “confectioner” come from?

Confectioner comes from Old French -er (agent suffix) added to Old French confection, derived from Latin com- (together) and facere (to make), with the -ary suffix from Latin -ārius.

confectioner (English): A manufacturer of or dealer in confections