Where does “costa” come from?

Costa derives from Latin costa, ultimately from Proto-Indo-European kost-, with the original sense referring to a rib or side of the body.

costa (English): A rib; A riblike part of a plant or animal, such...