e-mail (English) comes from English email, from Middle French email, from Old French esmal, from Latin smaltum, from Frankish smalt, from Proto-Germanic smeltaną, from Proto-Indo-European (s)meld- — to soften, to melt.
e-mail (English): Alternative spelling of email