Where does “faintly” come from?

Faintly derives from Middle English feintli, the adverbial form of feint meaning feigned or weak.

faintly (English): In a faint manner; very quietly or lightly