Where does “grains” come from?

Grains comes from Old Norse grein, derived from Old Norse greina, from Proto-Germanic grīnaną, ultimately from Proto-Indo-European gʰer-.

grains (English): Pigeons' dung used in tanning. See grainer;...