Grandmamma comes from English mamma, which derives from English mama, traced back through Ancient Greek μάμμη to Ancient Greek μᾰ́μμᾰ, a word for mother or grandmother.
grandmamma (English): Grandmother