Where does “grandmother” come from?

Grandmother comes from Middle English graundmodre, a compound of graund- and modre meaning "female parent."

grandmother (English): A mother of someone's parent; A female ancestor...