Imbalanced derives from Middle English in- plus balanced, with the prefix in- coming from Latin in- and Latin in, ultimately traced to Proto-Indo-European ne and oyd-.
imbalanced (English): Experiencing an imbalance; out of balance