Milky comes from Middle English melky, which likely derives from mel- (honey) and the suffix -y, ultimately tracing to Proto-Indo-European *melit- meaning honey.
milky (English): Resembling milk in color, consistency, smell,...