Where does “modal” come from?

Modal comes from Middle French modal, from Latin modalis, an adjective derived from Latin modus meaning measure or manner, ultimately from Proto-Indo-European med-.

modal (English): of, or relating to a mode or modus; of, relating...