Where does “nil” come from?

Nil comes from Latin nihil, a contraction of ne and hilum meaning "not a small thing," ultimately from Proto-Indo-European ne meaning "not."

nil (English): Nothing; zero; No, not any