Where does “pinole” come from?

pinole (English) comes from Spanish pinole, from Classical Nahuatl pinolli — unsifted maize or chia flour.

pinole (English): A coarse flour made from ground toasted maize...