Where does “playa” come from?

Player comes from Middle English playere, from Latin plaga (a blow or stroke), derived from Latin plangere (to strike or lament), ultimately from Proto-Indo-European plak- (to strike).

playa (English): A level area which habitually fills with water...