Saleswoman comes from English sales and English woman, which derives from Middle English woman, from Middle English wifman, ultimately from Proto-Germanic salą and Proto-Indo-European sel-, both meaning to sell or transfer.
saleswoman (English): A woman whose occupation it is to sell things