Where does “scales” come from?

Scales derives from Middle English scale, from Latin scala meaning ladder, which may stem from Latin scadla, ultimately tracing to Proto-Indo-European skend- and (s)kel-, both relating to climbing or splitting motions.

scales (English): plural of scale; API pl; A device for measuring...