Tendonitis comes from New Latin -itis (inflammation) added to tendon, which derives from Ancient Greek τένων (tendon), ultimately from Proto-Indo-European ten- (to stretch).
tendonitis (English): Alternative form of tendinitis