Where does “third” come from?

Third comes from Middle English thridde, from Old English þridda, from Proto-Germanic þridjô, from Proto-Indo-European tretyós, itself a derivative of tréyes meaning "three."

third (English): The ordinal form of the cardinal number three;...