Where does “titer” come from?

Titer comes from French titre, from Old French title, from Latin titulus meaning "inscription" or "label."

titer (English): The concentration of a substance as determined by...