Where does “torques” come from?

Torques comes from Latin torquēs, a noun derived from the verb torquēō meaning "to twist," which traces back to Proto-Indo-European terkʷ-.

torques (English): Third-person singular simple present indicative...