Where does “twelfth” come from?

Twelfth comes from Old English twelfta, from Proto-Germanic twaliftô, a compound of twa (two) and lif (remaining), literally meaning "two left over" after counting to ten.

twelfth (English): The ordinal form of the number twelve, describing...