Where does “vest” come from?

Vest comes from French veste, from Latin vestis meaning garment, ultimately from Proto-Indo-European wes-.

vest (English): A loose robe or outer garment worn historically...