Where does “volume” come from?

Volume comes from Old French volume, from Latin volumen, a noun formed with the suffix -men from the verb root wel- meaning "to turn," with the nominal suffix -mn̥ in Proto-Indo-European.

volume (English): A three-dimensional measure of space that...